1
00:00:51,832 --> 00:00:56,232
Den här filmen är baserad på en sann historia
2
00:00:56,256 --> 00:00:59,256
Den 25 juni 1950
3
00:00:59,880 --> 00:01:06,180
med stöd av Ryssland,
Nordkorea invaderade söder,
4
00:01:06,204 --> 00:01:13,004
Södern drar sig tillbaka till Nokdongfloden,
den sydligaste regionen inom en månad,
5
00:01:13,028 --> 00:01:19,728
För att trycka tillbaka fienderna, Gen McArthur
initierade Incheon Landing Operation,
6
00:01:19,752 --> 00:01:32,652
och utplacerade avledningsattacker
i Wonsan, Jumunjin, Kunsan och Jangsari.
7
00:01:32,976 --> 00:01:39,076
Utan några män till övers,
ett skepp som heter Moonsan,
8
00:01:39,100 --> 00:01:51,400
bärande 772 studentsoldater på väg till
Jangsari en dag före Incheon-landningen,
9
00:01:51,424 --> 00:01:58,224
SLAGET VID JANGSARI
10
00:01:58,248 --> 00:02:00,248
23 00 timmar,
13 september 1950
11
00:02:10,972 --> 00:02:13,772
Ser du något?
12
00:02:16,896 --> 00:02:18,996
Sikten är för låg,
13
00:02:19,820 --> 00:02:22,920
Du var tvungen att välja den värsta dagen
för det här, va?
14
00:02:22,944 --> 00:02:26,044
Du borde ha väntat
tills efter tyfonen,
15
00:02:26,068 --> 00:02:28,268
Vi borde ha landat före den 15:e,
16
00:02:28,292 --> 00:02:30,692
men vi slösade bort en dag på hamnen,
17
00:02:36,016 --> 00:02:39,516
Vet våra fiender
vi kommer?
18
00:02:40,040 --> 00:02:45,740
Det finns så många spioner
i Deagu och Busan,
19
00:02:47,064 --> 00:02:48,764
Jag hörde det också.
20
00:02:52,788 --> 00:02:54,888
Enligt vår informatör,
21
00:02:54,912 --> 00:02:58,512
den stationerade armén är bara ett kompani,
22
00:02:58,836 --> 00:03:02,936
Vår bataljon kan hantera dem,
23
00:03:03,060 --> 00:03:04,960
Bataljon?
24
00:03:04,984 --> 00:03:06,984
Barnen på nedervåningen?
25
00:03:19,908 --> 00:03:24,808
Om du känner dig illamående,
stoppa huvudet i de där burkarna!
26
00:03:24,832 --> 00:03:26,832
Kasta inte upp på golvet!
27
00:03:26,856 --> 00:03:31,256
Kompis! Det är för din mat!
Ska du inte äta?
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,180
Läkare!
29
00:03:37,804 --> 00:03:40,004
Så äckligt...
30
00:03:40,028 --> 00:03:41,428
För helvete!
31
00:03:42,852 --> 00:03:45,552
Sjösjukan kommer att få oss
innan commies gör det.
32
00:03:47,576 --> 00:03:50,276
Jag hörde att din gamle man är en jägare.
33
00:03:50,335 --> 00:03:51,935
Du måste vara van vid att skjuta en pistol,
34
00:03:51,959 --> 00:03:57,859
Jag sköt massor av djur,
Men aldrig människor,
35
00:03:57,883 --> 00:04:02,583
Vad är skillnaden?
De är alla djur,
36
00:04:07,907 --> 00:04:09,907
Buddy, titta på det.
37
00:04:10,531 --> 00:04:14,531
Studentsoldat
Mina gymnasietjejer
gjorde detta åt mig.
38
00:04:14,855 --> 00:04:19,955
Tjejen som satte på den åt mig
var så söt och blyg,
39
00:04:19,979 --> 00:04:24,579
hon blev rosa
när jag tittade på henne...
40
00:04:32,734 --> 00:04:35,034
Han spyr igen?
41
00:04:36,658 --> 00:04:40,558
Deagu-pojkar åkte aldrig båt,
så de blir sjösjuka.
42
00:04:42,982 --> 00:04:45,682
Var kommer du ifrån?
43
00:04:47,906 --> 00:04:50,206
Kota Langsa.
44
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Kota Langsa?
45
00:04:51,254 --> 00:04:54,654
- Nordkorea, sir.
- Du har ingen commie accent,
46
00:04:54,978 --> 00:04:58,378
Vi flyttade ner till söder
ett år efter befrielsen,
47
00:04:58,402 --> 00:05:00,902
Jag tappade accenten när jag gick i skolan här,
48
00:05:00,926 --> 00:05:03,926
Varför kom du till söder?
49
00:05:06,050 --> 00:05:10,650
Några huliganer som umgicks med ryssarna
tog över vår familjs bruk,
50
00:05:11,174 --> 00:05:16,774
Så pappa ledde min familj
över gränsen på natten,
51
00:05:17,998 --> 00:05:21,298
Kan jag fråga dig något?
52
00:05:21,622 --> 00:05:22,322
vad är det?
53
00:05:22,346 --> 00:05:26,646
Kommer bara 1:a företaget
landa med båten?
54
00:05:27,170 --> 00:05:29,670
Det finns inte många båtar,
55
00:05:31,894 --> 00:05:33,994
HQ sa att det var allt de fick,
56
00:05:34,018 --> 00:05:39,818
Oroa dig inte,
när vi väl kliver av båten...
57
00:05:40,942 --> 00:05:44,642
Jag ska utplåna alla commies.
58
00:05:45,166 --> 00:05:47,566
Stanna bara bredvid mig,
59
00:05:48,990 --> 00:05:50,690
Du känner mig,
60
00:05:51,114 --> 00:05:56,614
Den största skarpskytten,
Gok Man Deuk!
61
00:05:58,038 --> 00:06:01,538
Busan, Sydkorea
62
00:06:54,974 --> 00:06:59,074
Krigsskepp och stridsflygplan
skulle attackera först,
63
00:06:59,098 --> 00:07:03,598
då skulle vi landa 200 meter från stranden,
64
00:07:04,122 --> 00:07:05,522
Men
65
00:07:06,046 --> 00:07:08,946
vågorna är extremt höga,
66
00:07:08,970 --> 00:07:12,870
och vi bara 4 har landningsbåtar,
67
00:07:12,894 --> 00:07:16,794
Och om stödartilleriet
avbryts på grund av tyfonen,
68
00:07:17,918 --> 00:07:20,218
vi har bara en plan.
69
00:07:20,842 --> 00:07:23,142
Även om detta fartyg var rekvirerat,
70
00:07:23,166 --> 00:07:25,666
föreställ er min position som skeppare!
71
00:07:26,899 --> 00:07:28,899
Jag ber dig,
72
00:07:28,923 --> 00:07:33,223
Om solen går upp innan vi landar,
striden är över innan den börjar,
73
00:07:33,247 --> 00:07:38,647
Hur kunde de skicka dessa barn
utan några förberedelser?
74
00:07:38,871 --> 00:07:41,171
Bind dina ransoner ordentligt,
75
00:07:41,195 --> 00:07:43,895
och lägg dem ovanpå dina väskor,
76
00:07:43,919 --> 00:07:47,119
Om de blir blöta vid landning
du kan inte äta dem.
77
00:07:47,143 --> 00:07:50,543
Yo, Seoul punk!
Oroa dig för din skit,
78
00:07:50,867 --> 00:07:52,167
Vadå?
79
00:07:52,191 --> 00:07:55,591
Jag ska stjäla nordkoreansk ranson,
80
00:07:57,815 --> 00:08:00,415
så du håller dig till bönpulvret.
81
00:08:05,739 --> 00:08:06,739
Vad?
82
00:08:11,963 --> 00:08:14,863
Om du har nötkött med mig,
låt oss slåss ut,
83
00:08:16,087 --> 00:08:18,587
Rädda striderna för kommierna,
84
00:08:18,811 --> 00:08:20,811
Jag sparar det här åt dig,
85
00:08:20,835 --> 00:08:22,835
så säg till när du blir hungrig,
86
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
"Säg till när du blir hungrig".
87
00:08:27,283 --> 00:08:30,783
Den idioten pratar som en jävel,
dumma jäveln.
88
00:08:35,007 --> 00:08:36,607
Det är min.
89
00:08:42,931 --> 00:08:44,631
Vad.
90
00:08:47,955 --> 00:08:49,555
När.
91
00:08:53,079 --> 00:08:55,579
Hälsa kaptenen!
92
00:08:59,203 --> 00:09:00,803
Som du var!
93
00:09:03,827 --> 00:09:06,527
Om en timme, klockan 04 00,
94
00:09:06,751 --> 00:09:10,051
vi landar på Jangsari-stranden!
95
00:09:10,075 --> 00:09:15,175
Vårt strejklag kommer att återta
höglandet läge, 200m bort!
96
00:09:15,199 --> 00:09:19,299
FN-stridsplan kommer att tillhandahålla
flyganfall före vår landning,
97
00:09:19,323 --> 00:09:24,123
och USA:s slagskepp kommer att skjuta
artillerier vid fiendens position!
98
00:09:24,147 --> 00:09:28,047
Även om vi kommer att få stöd från dem,
99
00:09:28,071 --> 00:09:35,471
det är vi som sätter
vår flagga på höglandet!
100
00:09:35,895 --> 00:09:40,795
Nio dagar efter övertagandet
vi åker tillbaka till Busan!
101
00:09:40,819 --> 00:09:43,619
Vi vinner först under dig,
102
00:09:44,843 --> 00:09:50,543
du kommer att återvända hem
som en stolt medlem av Myeong Unit!
103
00:09:51,967 --> 00:09:53,967
Låt mig fråga dig!
104
00:09:55,991 --> 00:09:58,991
Kan man existera utan ett land?
105
00:09:59,015 --> 00:09:59,915
Nej, sir!
106
00:09:59,939 --> 00:10:03,339
Kan din familj existera utan ett land?
107
00:10:03,363 --> 00:10:04,863
Nej, sir!
108
00:10:06,887 --> 00:10:12,987
Bra, vi kämpar för
vårt land och våra familjer!
109
00:10:13,511 --> 00:10:20,411
Den seger vi kommer att uppnå,
och all vår passion
110
00:10:20,835 --> 00:10:27,635
kommer att bli ihågkommen
av våra medborgare för alltid!
111
00:11:35,179 --> 00:11:38,179
Endicott, Endicott,
det här är Moonsan,
112
00:11:38,203 --> 00:11:41,203
Vi kommer till vårt missionsområde
på 39 minuter, över,
113
00:11:41,227 --> 00:11:47,327
Om det inte finns något artilleristöd,
vad kommer att hända med oss?
114
00:11:48,551 --> 00:11:52,051
Moonsan, Moonsan,
det här är Endicott!
115
00:11:52,775 --> 00:11:58,875
Det här är Moonsan, är luftangrepp
och artilleriet redo? Över!
116
00:11:58,899 --> 00:12:00,499
Vi hör dig,
hör du oss, över!
117
00:12:00,523 --> 00:12:03,123
Moonsan, det här är Endicott,
kan du höra oss? Över!
118
00:12:03,147 --> 00:12:05,747
Jag tror inte på det här...
119
00:12:15,071 --> 00:12:17,771
Vi är nästan där,
vi måste sakta ner,
120
00:12:24,995 --> 00:12:26,795
Låt oss bara hålla oss till planen,
121
00:12:29,019 --> 00:12:30,719
Vilken plan?
122
00:12:32,143 --> 00:12:34,843
Håll denna hastighet.
123
00:12:37,267 --> 00:12:38,767
Tänk om vi blir strandade?
124
00:12:40,091 --> 00:12:41,791
Så var det.
125
00:12:43,115 --> 00:12:45,715
Endicott, det här är Moonsan.
126
00:12:46,139 --> 00:12:48,739
Förbered artilleri ASAP,
127
00:12:49,163 --> 00:12:52,763
Låt oss föra dem så nära
till stranden som möjligt.
128
00:12:54,187 --> 00:12:55,487
Är du galen?
129
00:12:55,511 --> 00:12:57,511
Det finns bara ett fåtal landningsbåtar!
130
00:12:57,535 --> 00:13:00,935
Du vill slänga barnen
mitt i havet?
131
00:13:15,149 --> 00:13:17,149
Motor, stopp!
132
00:13:32,273 --> 00:13:35,073
det är okej!
Var inte rädd!
133
00:13:51,097 --> 00:13:52,697
Rör dig inte!
134
00:13:52,721 --> 00:13:54,421
Sitta! Sitta!
135
00:14:25,189 --> 00:14:27,189
Endicott, det här är Moonsan.
136
00:14:27,313 --> 00:14:29,313
Solen går upp om en timme.
137
00:14:29,337 --> 00:14:32,737
Vi kan inte vänta längre,
vi begär...
138
00:14:48,161 --> 00:14:52,861
Endicott! Begär omedelbart
artilleristöd!
139
00:14:56,185 --> 00:14:59,385
Sänk huvudet!
Håll dem nere!
140
00:14:59,409 --> 00:15:00,909
Det är okej, det är okej!
141
00:15:05,433 --> 00:15:10,833
Starta landning!
Full landning på en gång!
142
00:15:13,157 --> 00:15:15,257
Knyt repet var som helst!
143
00:15:15,281 --> 00:15:18,481
Först då kan andra landa!
144
00:15:18,505 --> 00:15:20,805
- Förstår du?
- Ja, sir!
145
00:15:21,329 --> 00:15:22,729
Enhet 1, deplay!
146
00:15:22,753 --> 00:15:24,953
- Höj!
- Gå!
147
00:15:28,277 --> 00:15:29,977
Enhet 2, 3, spela upp!
148
00:15:56,101 --> 00:15:58,801
Ge täckeld! Nu!
149
00:16:08,125 --> 00:16:10,825
De kommer alla att dö i denna takt!
150
00:16:13,149 --> 00:16:14,049
Komma upp!
151
00:16:15,373 --> 00:16:18,373
Sir! Repuppdraget
ia för mycket för dem!
152
00:16:18,397 --> 00:16:19,897
Vi skulle förlora alla.
153
00:16:24,121 --> 00:16:27,521
Jag går själv,
Jag kan inte lita på dig alls.
154
00:16:27,545 --> 00:16:30,545
Jag känner strömmen bättre än någon annan!
155
00:16:30,569 --> 00:16:31,669
Kapten!
156
00:16:31,693 --> 00:16:34,093
2:a gruppledare, Choi Sung Pil!
157
00:16:34,417 --> 00:16:36,317
Jag var simmare i skolan,
158
00:16:36,341 --> 00:16:38,341
låt mig gå med dem!
159
00:16:41,165 --> 00:16:43,165
Låt oss gå.
160
00:17:19,189 --> 00:17:21,789
Låt oss gå!
161
00:17:29,113 --> 00:17:30,913
Skynda sig!
162
00:17:32,137 --> 00:17:33,937
Låt oss köra!
163
00:17:44,161 --> 00:17:45,961
Är du okej?
164
00:17:50,085 --> 00:17:51,885
Jag ska göra det!
165
00:17:52,009 --> 00:17:54,009
- Se upp för gruvorna!.
- Ja, sir.
166
00:18:32,233 --> 00:18:33,933
Det är klart, låt oss flytta!
167
00:19:20,257 --> 00:19:22,557
- Ladda!
- Ladda!
168
00:19:22,581 --> 00:19:23,981
Attack!
169
00:20:18,105 --> 00:20:20,805
Plocka isär dina vapen
och sätt tillbaka dem!
170
00:20:25,229 --> 00:20:27,229
Fall tillbaka!
171
00:20:34,253 --> 00:20:36,053
Omgruppera på en gång!
172
00:20:38,077 --> 00:20:40,577
Omgruppera!
Låt oss gå!
173
00:21:47,101 --> 00:21:49,801
samla specialoperationsteamet
och flankera höger.
174
00:21:50,125 --> 00:21:52,825
Hämta kulspruteskytten
på toppen av kullen.
175
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
Genast, sir.
176
00:21:59,973 --> 00:22:01,173
3:e och 4:e företag,
177
00:22:01,397 --> 00:22:04,697
resten av mina män kommer
ge täckeld härifrån,
178
00:22:04,721 --> 00:22:08,321
så flytta till klockan 10,
40m ut för avledning
179
00:22:08,345 --> 00:22:12,945
tills specialoperationsteamet
tar över Tochka.
180
00:22:12,969 --> 00:22:14,369
Ja, sir.
181
00:22:18,793 --> 00:22:19,993
Jag tar vänster Tochka.
182
00:22:20,017 --> 00:22:21,417
Själv?
183
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Jag lyckades ta tag i en.
184
00:22:24,065 --> 00:22:25,665
Men inte själv.
185
00:22:29,189 --> 00:22:31,189
Jag mår bättre ensam.
186
00:22:36,913 --> 00:22:38,013
du,
187
00:22:38,037 --> 00:22:38,837
Ja, sir.
188
00:22:39,961 --> 00:22:41,961
- Gae tae,
- Sir.
189
00:22:41,985 --> 00:22:43,985
Du följer med mig.
190
00:22:44,009 --> 00:22:45,109
Ja, sir.
191
00:22:46,733 --> 00:22:47,633
Jag kommer också!
192
00:22:51,157 --> 00:22:55,857
Jag sköt bäst och var det
den snabbaste backen på träningslägret.
193
00:22:56,281 --> 00:22:58,881
- Okej, kom med oss,
- Ja, sir.
194
00:23:11,905 --> 00:23:14,605
1:a och 2:a företag,
börja täckeld!
195
00:23:28,929 --> 00:23:30,529
Låt oss gå!
196
00:23:43,953 --> 00:23:45,453
Flytta ut!
197
00:24:51,077 --> 00:24:52,577
Prickskytt!
198
00:24:56,901 --> 00:25:00,501
Kan du slå kulsprutan
härifrån?
199
00:25:05,925 --> 00:25:08,625
Soldater är i vägen.
200
00:25:09,849 --> 00:25:12,249
Vi ska locka bort dem,
201
00:25:12,273 --> 00:25:13,873
så ta skottet.
202
00:26:16,023 --> 00:26:19,623
Fullt överfall!
203
00:26:52,721 --> 00:26:54,721
Reträtt!
204
00:27:25,886 --> 00:27:27,586
Anjeng!
205
00:29:13,956 --> 00:29:15,956
Höglandet säkrat!
206
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Mamma...
207
00:30:45,904 --> 00:30:48,904
Mamma det är Sang Ho.
208
00:30:48,928 --> 00:30:51,828
När jag gick i skolan
på en nödförsamling,
209
00:30:51,952 --> 00:30:54,052
Nordkoreas armé trängde in,
210
00:30:54,076 --> 00:30:57,176
och tvingade oss i deras uniformer,
211
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
och tog oss till frontlinjen,
212
00:31:00,824 --> 00:31:06,624
Det störde mig att jag gick
utan att säga hejdå till dig.
213
00:31:06,948 --> 00:31:12,548
Jag har redan skjutit hundratals
av kulor på våra män.
214
00:31:13,972 --> 00:31:18,572
Hur många av dem måste ha
led av mina kulor?
215
00:31:19,996 --> 00:31:24,596
Jag har min uniformsskola på mig
under den nordkoreanska uniformen.
216
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
När jag någonsin träffar våra soldater,
217
00:31:27,144 --> 00:31:31,544
Jag ska berätta för dem att jag är student
på Kyunggi High.
218
00:31:32,868 --> 00:31:35,968
Då kanske de låter mig leva.
219
00:31:35,992 --> 00:31:39,692
Jag hoppas att det här kriget tar slut snart.
220
00:31:41,816 --> 00:31:45,516
Jag saknar min familj så mycket.
221
00:31:58,940 --> 00:32:01,840
- Andra sjömän?
- Alla döda, sir.
222
00:32:01,864 --> 00:32:04,864
139 fiender dödade, 14 krigsfångar.
223
00:32:04,888 --> 00:32:08,088
3 Tochkas förstörda,
2 kanoner, 1 mortel tillfångat.
224
00:32:08,112 --> 00:32:11,512
och 2 jeepar och en lastbil
är i hyfsat skick.
225
00:32:11,936 --> 00:32:16,136
Radion är trasig
och alla radiomän är döda.
226
00:32:16,160 --> 00:32:20,560
För närvarande finns det inget sätt att kontakta HQ.
227
00:32:20,884 --> 00:32:22,784
Vi har ingen ranson kvar.
228
00:32:22,808 --> 00:32:27,308
Får jag skicka några pojkar
till en närliggande by på en ransoneringskörning?
229
00:32:27,332 --> 00:32:28,132
Varsågod.
230
00:32:28,156 --> 00:32:30,656
Hitta allt vi kan äta.
231
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Varför skickade vi hans enhet till Jangsari?
232
00:32:57,004 --> 00:32:58,904
Han anmälde sig frivilligt,
233
00:32:59,128 --> 00:33:03,928
Han hörde några saker från krigsfången,
och ville sätta ihop ett team,
234
00:33:03,952 --> 00:33:07,552
så sa åt honom att gå vidare.
235
00:33:10,876 --> 00:33:14,576
Klarade eleverna
utbildning innan utplacering?
236
00:33:15,100 --> 00:33:17,600
Vad exakt är det hon skriver om?
237
00:33:24,824 --> 00:33:26,924
Hon frågar om du kommer att ge stöd,
238
00:33:26,948 --> 00:33:29,548
Vad är det med den här kvinnan?
239
00:33:30,072 --> 00:33:35,372
Om morgondagens Incheon-uppdrag misslyckas,
allt är färdigt.
240
00:33:35,896 --> 00:33:39,896
Jag gick med på den här intervjun
för Col, Stevens skull,
241
00:33:39,920 --> 00:33:43,820
och jag uppskattar att du är det
medlidande mot mina män,
242
00:33:43,844 --> 00:33:47,444
men du måste underhålla
lugn som reporter.
243
00:33:50,868 --> 00:33:54,668
Om uppdraget misslyckas,
allt är på Cpt, Lee.
244
00:33:58,192 --> 00:33:59,792
Få henne ur min syn.
245
00:34:13,945 --> 00:34:15,945
Vad sa hon?
246
00:34:17,869 --> 00:34:21,469
Vad sa den där Yankee-tiken?
247
00:34:34,993 --> 00:34:36,993
Jag gjorde allt jag kunde,
248
00:34:45,017 --> 00:34:46,317
Endicott,
249
00:34:49,141 --> 00:34:50,941
Endicott, svara.
250
00:34:50,965 --> 00:34:53,065
Det här är Myeong-enheten på Jangsari.
251
00:34:53,089 --> 00:34:55,489
Endicott, svara.
252
00:35:03,913 --> 00:35:06,913
Jag hörde deras radiomans
massage innan reträtt,
253
00:35:06,937 --> 00:35:10,237
2 av regementen kommer att sättas in
från Pohang imorgon,
254
00:35:10,261 --> 00:35:12,961
4T-34 tankar ingår.
255
00:35:12,985 --> 00:35:14,885
Hur lång tid tar det?
256
00:35:14,909 --> 00:35:20,509
Solnedgång senast imorgon,
257
00:35:43,833 --> 00:35:46,533
Vad är det för fel?
Du har redan sett kroppar,
258
00:35:50,957 --> 00:35:52,957
- Barn,
- Ja, sir.
259
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Ta en drink.
260
00:35:55,005 --> 00:35:57,405
Tack, sir.
261
00:36:00,829 --> 00:36:03,829
Spotta inte ut det, det är värdefullt.
262
00:36:03,853 --> 00:36:06,253
Svälj det bara,
263
00:36:09,977 --> 00:36:11,077
Dumt.
264
00:36:11,101 --> 00:36:13,701
Jag är säker på att du hade soju förut,
265
00:36:16,925 --> 00:36:18,725
Du är en smart kille.
266
00:36:25,949 --> 00:36:28,549
Det är från byn,
267
00:36:28,673 --> 00:36:30,673
Det är för vårt företag,
268
00:36:32,797 --> 00:36:35,297
Var är min skål?
269
00:36:35,621 --> 00:36:36,821
Lätt, enkelt!
270
00:36:36,845 --> 00:36:38,845
Spill inte något, skitstövel!
271
00:36:41,969 --> 00:36:43,569
Vatten?
272
00:36:43,893 --> 00:36:45,893
De gav inget vatten...
273
00:36:45,917 --> 00:36:49,317
Förväntar du dig att vi ska äta den rå?
274
00:36:49,941 --> 00:36:51,641
Det finns havsvatten,
275
00:36:59,065 --> 00:37:01,565
Det är supersalt,
276
00:37:01,889 --> 00:37:05,489
Vem bryr sig, vi har ingenting
att äta med i alla fall.
277
00:37:05,813 --> 00:37:07,513
Jag ska hämta några.
278
00:37:20,837 --> 00:37:25,037
Detta är bortom salt,
min mun är stel!
279
00:37:28,961 --> 00:37:32,661
Detta kommer att döda oss före vår hunger!
280
00:37:34,085 --> 00:37:35,385
Helvete...
281
00:37:42,909 --> 00:37:46,409
Äter du det verkligen?
282
00:37:49,933 --> 00:37:51,433
Båten är klar.
283
00:37:56,057 --> 00:37:57,857
Jag önskar dig lycka till.
284
00:37:57,881 --> 00:38:02,881
Ni är de enda
vem kan berätta för världen om oss,
285
00:38:02,905 --> 00:38:04,705
Vi fixar det, sir!
286
00:38:04,729 --> 00:38:06,729
Honnör!
287
00:38:15,853 --> 00:38:17,853
4 tank, va?
288
00:38:20,077 --> 00:38:22,577
Om vi bara blir träffade,
289
00:38:23,901 --> 00:38:25,901
hur många fler kommer att dö?
290
00:38:29,025 --> 00:38:31,625
Vi skickar dina pojkar till Jangsari,
291
00:38:32,049 --> 00:38:33,049
Ursäkta?
292
00:38:34,073 --> 00:38:36,673
Drygt 700, eller hur?
293
00:38:39,297 --> 00:38:40,797
Ja, men...
294
00:38:41,921 --> 00:38:47,621
De är bara studentrekryter,
De är inte alls redo, sir.
295
00:38:48,945 --> 00:38:51,745
En ny befälhavare kommer att ta din plats,
296
00:38:52,069 --> 00:38:56,669
Jag tog det här beslutet med dig i åtanke.
297
00:38:58,993 --> 00:39:00,793
Jag går hellre, sir!
298
00:39:06,817 --> 00:39:09,517
Du har ingen stridserfarenhet,
299
00:39:11,041 --> 00:39:16,641
Om uppdraget misslyckas,
hur kommer du att hantera motreaktionen?
300
00:39:24,865 --> 00:39:26,665
Låt oss attackera dem.
301
00:39:30,089 --> 00:39:33,689
Hellre än att vänta här
för att de ska attackera oss,
302
00:39:33,713 --> 00:39:36,613
vi är bättre av att överfalla dem.
303
00:39:38,937 --> 00:39:40,937
Vi är trots allt ett strejklag,
304
00:39:41,061 --> 00:39:43,661
Vi kan inte bara sitta och ta det,
305
00:39:46,985 --> 00:39:48,985
De vet att vi inte har någon transport,
306
00:39:49,009 --> 00:39:53,109
de kommer att tro att vi är grävda här
i en defensiv position,
307
00:39:53,133 --> 00:39:58,633
Men vi har deras lastbilar och en jeep.
308
00:39:59,957 --> 00:40:03,157
En avantgarde kommer att använda dem,
och delta i en gerillakrigföring
på vägen hit,
309
00:40:03,181 --> 00:40:04,981
En överraskningsattack,
310
00:40:05,005 --> 00:40:07,205
Om vi lyckas täta den här tunneln,
311
00:40:07,229 --> 00:40:10,629
vi kan köpa lite tid
tills våra evakueringsfartyg anländer,
312
00:40:10,953 --> 00:40:13,153
Hur många timmar har vi
att rigga upp den här tunneln?
313
00:40:13,177 --> 00:40:15,177
De lämnade Pohang tidigt i morse,
314
00:40:15,201 --> 00:40:18,101
Det tar cirka 5,6 timmar
för att de ska nå tunneln,
315
00:40:18,125 --> 00:40:21,925
vilket betyder att vi har
ca 2-3 timmar som mest.
316
00:40:21,949 --> 00:40:23,449
Har vi sprängämnen kvar av dem?
317
00:40:23,473 --> 00:40:27,073
Ja, 2 lådor rysktillverkade.
318
00:40:27,097 --> 00:40:30,197
Specialoperationsteamet kommer
byta till sina uniformer,
319
00:40:30,221 --> 00:40:32,621
samla ihop sprängämnena och gå med mig,
320
00:40:32,945 --> 00:40:36,745
Och du,
välj några smarta män.
321
00:40:41,969 --> 00:40:44,669
Lt, Lee, vi har ett telegram.
322
00:40:54,893 --> 00:40:57,593
Vi har ett telegram,
323
00:40:58,017 --> 00:41:02,017
Amerikanska armén ockuperade Wolmido kl 0800.
324
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
17 amerikanska soldater skadade,
325
00:41:04,065 --> 00:41:07,665
108 fiender dödade, 137 skadade,
326
00:41:08,089 --> 00:41:10,089
Det verkar som att Incheon-landningen var en succé!
327
00:41:10,113 --> 00:41:12,613
En överväldigande framgång!
328
00:41:14,937 --> 00:41:16,637
Vi gjorde det!
329
00:41:25,961 --> 00:41:28,661
Ursäkta mig!
2 regementen...
330
00:41:29,085 --> 00:41:32,685
från den nordkoreanska 5:e divisionens armé
åkte precis till Jangsari.
331
00:43:07,998 --> 00:43:10,398
Trampade du på en gruva?
332
00:43:12,922 --> 00:43:14,522
Jag tror att han trampade på en mina!
333
00:43:16,746 --> 00:43:18,746
Håll stilla, rör dig inte,
334
00:43:23,970 --> 00:43:26,570
Ser ut som den flyttade hit med raset.
335
00:43:26,994 --> 00:43:28,594
Alla, kom tillbaka.
336
00:43:36,018 --> 00:43:40,518
Okej, ta av dig foten
och jag lägger min samtidigt.
337
00:43:40,942 --> 00:43:41,942
Men herre...
338
00:43:41,966 --> 00:43:44,566
Antingen kommer det att blåsa eller inte.
339
00:43:44,990 --> 00:43:46,590
-1:e sergeant.
- Det är en order!
340
00:43:54,114 --> 00:43:55,414
En,
341
00:44:03,138 --> 00:44:04,638
två,
342
00:44:18,962 --> 00:44:20,562
Den jäveln.
343
00:44:21,086 --> 00:44:22,786
Jag sa vänta tills räkna till 3,
344
00:44:38,910 --> 00:44:40,510
Dina fittor.
345
00:44:41,034 --> 00:44:46,534
Titt! Den här tankgruvan kommer inte att sprängas
även om 10 av er kliver på den.
346
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Ki Ha ryun.
- Sir?
347
00:44:48,982 --> 00:44:51,582
Bra, du hittade den, du bär den.
348
00:44:51,806 --> 00:44:53,206
Flytta ut!
349
00:45:07,945 --> 00:45:09,945
Vart är vi på väg i dessa uniformer?
350
00:45:09,969 --> 00:45:11,969
Alla andra stannar tillbaka.
351
00:45:12,993 --> 00:45:15,493
Det är allt tack vare mig, kompis.
352
00:45:15,517 --> 00:45:16,117
Vad?
353
00:45:16,641 --> 00:45:18,641
Vi kämpar bättre än någon annan,
354
00:45:18,665 --> 00:45:21,265
så vi får det speciella uppdraget.
355
00:45:21,289 --> 00:45:23,789
Vi kanske får medaljer.
356
00:45:27,713 --> 00:45:30,513
Du såg skit ut
när du klev i den där gruvan.
357
00:45:35,937 --> 00:45:38,437
Asshole, det är annorlunda!
358
00:45:40,961 --> 00:45:42,561
Är ni inte alla hungriga?
359
00:45:42,985 --> 00:45:45,585
Jag tror att min mage krympte.
360
00:45:50,009 --> 00:45:51,409
Du, okej?
361
00:45:56,833 --> 00:46:00,133
Hur kommer det sig att du aldrig säger något?
362
00:46:00,157 --> 00:46:03,757
Nej, han och jag pratade hela natten.
363
00:46:03,981 --> 00:46:05,581
Du snarkade som en jävel hela natten!
364
00:46:11,805 --> 00:46:14,505
Det ser ut som att han gått ner lite i vikt...
365
00:46:35,229 --> 00:46:39,329
Om de kommer in från det ändan,
tanken kommer inte att ha utrymme att manövrera.
366
00:46:39,453 --> 00:46:40,953
Finns det en plan?
367
00:46:44,977 --> 00:46:48,177
Om vi sprängämnena på den södra tunneln,
368
00:46:48,201 --> 00:46:51,901
vi skulle kunna täta cirka 10 m av denna sektion.
369
00:46:51,925 --> 00:46:53,325
Bra.
370
00:46:55,849 --> 00:46:57,949
Hjälp 1:e sergeant med riggen,
371
00:46:57,973 --> 00:47:00,073
och sätta en patrull på
den södra tunnelinfarten.
372
00:47:00,097 --> 00:47:00,997
- Ja, sir.
- Ja, sir.
373
00:47:01,021 --> 00:47:05,421
Få sprängämnena och
flytta till södra tunneln!
374
00:47:05,945 --> 00:47:07,545
Och du.
375
00:47:08,969 --> 00:47:11,569
Studentsoldat, Lee Gae tae!
376
00:47:11,993 --> 00:47:15,593
Hitta en plats med utsikt och håll utkik,
377
00:47:15,617 --> 00:47:18,217
- om du ser dem, rapportera omedelbart.
- Ja, sir!
378
00:47:19,541 --> 00:47:21,541
Och det här?
379
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
Ta med den.
380
00:47:50,789 --> 00:47:52,389
Vara försiktig.
381
00:48:27,998 --> 00:48:28,998
De är här.
382
00:48:30,822 --> 00:48:32,522
Slå ihop det och fall tillbaka!
383
00:48:35,146 --> 00:48:38,746
Vi måste flytta!
Alla ute!
384
00:48:40,070 --> 00:48:42,070
Varsågod!
385
00:48:42,394 --> 00:48:44,394
Gå härifrån,
bli av med lastbilen!
386
00:48:45,818 --> 00:48:46,918
Slå ihop det här.
387
00:48:47,442 --> 00:48:49,942
Det finns så många, med tankar också.
388
00:48:49,966 --> 00:48:51,966
Hur lång tid har vi på oss?
389
00:48:51,990 --> 00:48:54,590
Kanske 10 minuter? 5?
390
00:48:56,814 --> 00:49:00,514
- Skynda dig! Gå ut nu!
- Vi måste gå, sir!
391
00:49:00,938 --> 00:49:03,538
1:e sergeant, vi måste gå!
392
00:49:03,962 --> 00:49:04,962
De kommer!
393
00:49:04,986 --> 00:49:06,686
Vi måste ut!
394
00:49:07,910 --> 00:49:10,510
- Rensa ut!
- Gå!
395
00:49:15,834 --> 00:49:18,534
- Vad gör du!
- Spärrhaken lossnade!
396
00:49:19,958 --> 00:49:21,458
Håll ut!
397
00:49:21,982 --> 00:49:23,482
Få ut!
398
00:49:24,906 --> 00:49:26,506
Kom igång, skitstövel!
399
00:49:50,030 --> 00:49:52,530
Gå ut, snälla...
400
00:49:59,654 --> 00:50:01,254
Vad är det?
401
00:50:02,778 --> 00:50:04,578
- Kolla upp det.
- Ja, sir.
402
00:50:07,802 --> 00:50:09,502
Vad är det?
403
00:50:19,626 --> 00:50:22,326
Kamrat, vilken enhet tillhör du?
404
00:50:30,950 --> 00:50:32,550
Följ mig!
405
00:50:48,974 --> 00:50:49,974
Tryck på den.
406
00:50:59,998 --> 00:51:01,998
Tryck på den!
407
00:51:56,863 --> 00:51:58,363
Gå ner!
408
00:52:07,987 --> 00:52:09,587
Slå i marken!
409
00:52:30,911 --> 00:52:31,911
Förskott!
410
00:53:18,935 --> 00:53:23,935
Jag friade till huvudkontoret
att vi också behöver ett strejklag,
411
00:53:23,959 --> 00:53:25,659
men allt jag fick ett blankt avslag.
412
00:53:25,983 --> 00:53:31,583
Så Taek suk och jag byggde anfallslaget
med studentsoldaterna.
413
00:53:32,807 --> 00:53:37,407
Men vi visste inte att vi skulle distribueras så snart.
414
00:53:39,831 --> 00:53:41,431
Vi har slut på ammunition,
415
00:53:41,555 --> 00:53:44,155
vi kan inte slåss längre.
416
00:53:46,979 --> 00:53:48,679
Tror du att meddelandet kom?
417
00:53:50,203 --> 00:53:53,703
Jag hoppas verkligen det.
418
00:54:07,827 --> 00:54:09,027
Låt mig se.
419
00:54:09,951 --> 00:54:11,451
vad är det?
420
00:54:12,875 --> 00:54:14,475
Vi gör det.
421
00:54:17,999 --> 00:54:20,699
Extrahera splitter,
desinficera och gasbinda det, eller hur?
422
00:54:21,923 --> 00:54:24,523
Gå och kolla om mer allvarliga skador.
423
00:54:27,947 --> 00:54:29,547
Vi gör det.
424
00:54:46,871 --> 00:54:50,371
Han heter verkligen Jong nyu, Moon Jong nyu.
425
00:54:53,695 --> 00:54:54,495
Tvillingar?
426
00:54:58,719 --> 00:55:03,319
Jong sik är deras familjs 7:e generationens enda son.
427
00:55:03,343 --> 00:55:07,343
De bytte kläder kl
bootcampen kvällen innan.
428
00:55:09,467 --> 00:55:13,367
Deras far sa åt henne att gå i krig,
istället för sin bror.
429
00:55:14,691 --> 00:55:16,091
Inga!
430
00:55:16,715 --> 00:55:19,315
Jag bad att få gå istället för honom.
431
00:55:20,739 --> 00:55:24,339
Jag kan kämpa bättre än alla killar!
432
00:55:24,763 --> 00:55:28,263
Så anmäl mig inte.
433
00:55:28,787 --> 00:55:33,387
Min bror måste ta hand om sig
av hela min familj och förfäder.
434
00:55:34,711 --> 00:55:36,311
Jag ber dig, Sung pil.
435
00:55:43,435 --> 00:55:44,135
Choi sung pil,
436
00:55:44,759 --> 00:55:46,759
du kan göra den nordliga accenten, eller hur?
437
00:55:46,783 --> 00:55:47,683
Det stämmer, sir.
438
00:55:47,707 --> 00:55:49,307
När solen går ner,
439
00:55:49,331 --> 00:55:54,331
hitta lite mat i en närliggande by
och gå med oss på Jangsari-stranden.
440
00:55:55,755 --> 00:55:58,255
Alla svälter.
441
00:56:00,779 --> 00:56:04,379
Lagledare, jag räknar med dig.
442
00:56:06,703 --> 00:56:07,703
Ja, sir.
443
00:56:17,027 --> 00:56:19,527
Räkna med honom för vad?
444
00:56:28,551 --> 00:56:30,351
Varsågod,
445
00:56:30,775 --> 00:56:32,475
är huset upptaget?
446
00:56:37,799 --> 00:56:40,399
Det låter som att någon slaktar en hund.
447
00:57:04,423 --> 00:57:05,723
Är hundsoppan klar än?
448
00:57:05,747 --> 00:57:08,347
Det tar lite för vattnet att koka.
449
00:57:14,771 --> 00:57:16,271
Vad var det?
450
00:57:22,795 --> 00:57:23,795
Kamrat.
451
00:57:25,719 --> 00:57:29,219
Slaktar du den hunden?
452
00:57:30,743 --> 00:57:32,243
Rätt?
453
00:57:34,767 --> 00:57:36,367
Kan du dela med dig av några?
454
00:57:36,791 --> 00:57:40,391
Vilket företag tillhör du?
455
00:57:40,915 --> 00:57:44,315
Vad är din rang?
456
00:57:44,739 --> 00:57:46,339
Varför är ni alla här?
457
00:57:47,563 --> 00:57:54,163
Lagledaren berättade för oss
att ta hand om våra egna måltider...
458
00:57:57,787 --> 00:57:59,387
Bror?
459
00:58:02,711 --> 00:58:07,311
Jae... Jae pil?
460
00:58:09,735 --> 00:58:13,335
Är det du? Choi Sung pil!
461
00:58:13,759 --> 00:58:15,359
Det stämmer!
462
00:58:16,783 --> 00:58:18,283
Jag är Sung pil!
463
00:58:18,907 --> 00:58:20,207
Det har gått så lång tid!
464
00:58:20,731 --> 00:58:21,931
Du lever fortfarande!
465
00:58:21,955 --> 00:58:23,355
Vad händer?
466
00:58:24,779 --> 00:58:25,779
Ni två känner varandra?
467
00:58:25,803 --> 00:58:27,303
Han är min kusin!
468
00:58:27,727 --> 00:58:32,327
Men flyttade inte din familj till söder?
469
00:58:33,951 --> 00:58:40,351
Ja, det gjorde vi, men kom tillbaka till Haejoo.
470
00:58:41,775 --> 00:58:44,375
Ja? Varför kontaktade du oss inte?
471
00:58:44,799 --> 00:58:48,299
Tja, vi skulle också...
472
00:58:48,723 --> 00:58:51,323
Hej, din kusin verkar...
473
00:58:51,747 --> 00:58:53,147
Rör dig inte!
474
00:58:56,771 --> 00:58:59,371
Rör ditt finger så skjuter jag ihjäl er alla!
475
00:58:59,795 --> 00:59:02,395
Nej, skjut inte.
476
00:59:04,319 --> 00:59:06,319
Vi kan inte göra något oväsen.
477
00:59:17,743 --> 00:59:18,743
Rör dig inte.
478
00:59:21,667 --> 00:59:23,267
Bror...
479
00:59:32,291 --> 00:59:35,591
Mår din familj bra?
480
00:59:37,015 --> 00:59:39,515
Är det inte konstigt?
481
00:59:40,039 --> 00:59:41,639
Vad är det?
482
00:59:42,063 --> 00:59:46,063
Varför tror du
Sung pil anmälde sig till detta
efter att ha flyttat ner till söder?
483
00:59:46,087 --> 00:59:49,687
Han föddes precis i norr,
men skolades i Seoul.
484
00:59:50,011 --> 00:59:51,511
Vad är det för fel?
485
00:59:53,035 --> 00:59:55,635
Nordkoreaner dödade så många av vårt folk.
486
00:59:55,659 --> 00:59:59,659
Varför insisterade han på att vi skulle ta dem till fångar?
487
01:00:00,083 --> 01:00:02,083
Det är för att det är hans kusin.
488
01:00:02,107 --> 01:00:04,007
Skulle du döda honom om du var Sung Pil?
489
01:00:04,031 --> 01:00:05,631
Naturligtvis!
490
01:00:05,955 --> 01:00:08,655
Även om det var min bror,
Jag skjuter ihjäl honom!
491
01:00:21,079 --> 01:00:22,679
Vi är tillräckligt långt,
492
01:00:24,003 --> 01:00:27,603
låt oss binda upp dem här och gå.
493
01:00:33,027 --> 01:00:35,627
Shit, jag visste att det här skulle hända.
494
01:00:36,951 --> 01:00:41,051
Jag visste att du var fiskig när du var det
suger upp till kaptenen!
495
01:00:41,075 --> 01:00:43,075
Du är en spion, eller hur?
496
01:00:43,099 --> 01:00:45,699
Sluta prata dumheter,
497
01:00:46,023 --> 01:00:48,623
Att ta in fångar ökar bara vår belastning.
498
01:00:49,047 --> 01:00:52,647
Gör mig denna tjänst,
låt oss binda upp dem här.
499
01:00:53,071 --> 01:00:54,071
Nej, jävel!
500
01:00:56,095 --> 01:01:00,095
Om du lämnade hemmet för att söka skydd,
du borde ha levt tyst,
501
01:01:00,119 --> 01:01:01,819
varför tog du värvning i studentarmén?
502
01:01:04,043 --> 01:01:05,043
Lyssna!
503
01:01:05,067 --> 01:01:08,067
När han erbjöd sig att simma med repet,
504
01:01:08,091 --> 01:01:10,691
han visste att han inte skulle bli skjuten
för de är på samma sida!
505
01:01:12,015 --> 01:01:15,615
Säg mig, varför tog du värvning?
506
01:01:18,039 --> 01:01:19,639
Säg mig sanningen,
507
01:01:20,063 --> 01:01:22,063
annars skjuter jag din kusin!
508
01:01:24,087 --> 01:01:28,687
Vad är det för fel med att döda en annan kommie?
509
01:01:29,011 --> 01:01:30,611
Lägg ner pistolen!
510
01:01:31,035 --> 01:01:33,535
Beordra mig inte, din spionröv!
511
01:01:41,059 --> 01:01:42,059
Vad fan...
512
01:01:42,083 --> 01:01:42,983
- Ta honom!
- Han springer upp!
513
01:01:43,007 --> 01:01:45,607
- Sluta!
- Ta jäveln!
514
01:01:46,031 --> 01:01:47,031
Skjut inte!
515
01:01:54,255 --> 01:01:55,955
Rör dig inte!
516
01:01:56,979 --> 01:01:58,679
Jag dödar honom och dör!
517
01:02:44,003 --> 01:02:45,503
Jävel!
518
01:02:46,027 --> 01:02:47,627
Vadå, skitstövel?
519
01:02:48,051 --> 01:02:49,651
Hej, sluta!
520
01:02:51,075 --> 01:02:54,675
- Sluta!
- Sluta, vi är på samma sida!
521
01:02:55,099 --> 01:02:56,699
Så vadå, din spionerande skitstövel!
522
01:02:57,023 --> 01:02:58,623
Jag dödar dig också!
523
01:03:24,747 --> 01:03:26,247
De är alla döda.
524
01:03:30,671 --> 01:03:32,271
Pappa, mamma...
525
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
min syster...
526
01:03:39,019 --> 01:03:42,619
De är alla döda.
527
01:03:43,043 --> 01:03:47,643
Vi blev bombade på väg till söder.
528
01:03:48,067 --> 01:03:50,667
Jag överlevde eftersom jag gick för att hämta vatten.
529
01:03:55,091 --> 01:03:57,691
Så jag vill ha min revansch...
530
01:04:02,015 --> 01:04:03,615
Jag tog värvning för,,,
531
01:04:06,239 --> 01:04:08,839
Jag vill ha rättvisa för min familj.
532
01:04:14,063 --> 01:04:16,063
Och nu, Jae pil...
533
01:04:20,087 --> 01:04:23,687
jag är så ledsen,,,
534
01:04:29,011 --> 01:04:31,611
De är här.
535
01:04:51,835 --> 01:04:53,535
Hittar du någon mat?
536
01:05:07,959 --> 01:05:12,559
Jag är ledsen! Vi misslyckades med vårt uppdrag!
537
01:05:14,983 --> 01:05:16,183
Okej.
538
01:05:18,807 --> 01:05:20,307
Avskedad.
539
01:05:29,831 --> 01:05:31,231
Mamma...
540
01:05:32,155 --> 01:05:34,855
Mår mina bröder bra?
541
01:05:36,279 --> 01:05:37,779
Hong tae!
542
01:05:39,903 --> 01:05:41,503
Joong tae!
543
01:06:09,127 --> 01:06:12,327
Ta dessa potatisar.
Ät dessa på vägen.
544
01:06:16,851 --> 01:06:18,251
Tack.
545
01:06:19,875 --> 01:06:21,575
Ha det bra,
546
01:06:22,199 --> 01:06:25,799
och skicka mina hälsningar till farbror.
547
01:06:29,123 --> 01:06:34,723
Han sa att världen kunde
ändra när som helst.
548
01:06:35,847 --> 01:06:39,547
Vi ses snart igen.
549
01:06:52,171 --> 01:06:53,171
Ta hand om dig.
550
01:06:59,395 --> 01:07:01,995
Gae tae berättade om din kusin.
551
01:07:04,819 --> 01:07:06,519
Vad kan vi göra?
552
01:07:09,743 --> 01:07:11,743
Vi är mitt i ett krig.
553
01:07:49,867 --> 01:07:51,567
Allierade...
554
01:07:57,891 --> 01:07:58,991
Ska de bara gå?
555
01:07:59,015 --> 01:08:01,015
Förmodligen på rekognoscering.
556
01:08:01,939 --> 01:08:05,439
Kanske såg de oss?
557
01:08:12,263 --> 01:08:14,863
Det borde du inte göra.
558
01:08:19,187 --> 01:08:20,687
Det!
559
01:08:20,911 --> 01:08:24,511
Hej! Kom tillbaka! Undan!
560
01:08:41,835 --> 01:08:45,535
Ditt slagskepp borde vara i närheten,
du borde gå!
561
01:08:46,859 --> 01:08:48,559
Jag kommer tillbaka!
562
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Ja!
563
01:08:55,883 --> 01:08:59,583
Han kommer inte att lyfta ensam och överge oss, eller hur?
564
01:09:02,107 --> 01:09:04,707
Han kommer förmodligen att be om förstärkning.
565
01:09:05,931 --> 01:09:09,531
Jag hoppas bara att han får tillbaka massor av mat.
566
01:10:19,855 --> 01:10:21,455
Vad var det?
567
01:10:27,279 --> 01:10:29,779
Är du galen!
568
01:10:31,223 --> 01:10:32,423
Din idiot.
569
01:10:34,227 --> 01:10:35,127
vilken dumhet,,,
570
01:10:35,751 --> 01:10:36,851
Vem sköt fel?
571
01:10:37,275 --> 01:10:39,275
Vi har ont om ammunition som det är.
572
01:10:39,899 --> 01:10:41,499
Vem var det?
573
01:10:41,723 --> 01:10:43,423
Träda fram.
574
01:10:43,847 --> 01:10:45,547
På en gång!
575
01:10:47,871 --> 01:10:49,571
Jag är ledsen, sir.
576
01:10:49,995 --> 01:10:52,595
Jag visste inte att den var laddad
medan du lägger ner den.
577
01:10:53,019 --> 01:10:54,619
Bita ner.
578
01:11:02,043 --> 01:11:04,043
Jag vet att det inte var du.
579
01:11:04,867 --> 01:11:06,867
Men de är ditt ansvar.
580
01:11:09,891 --> 01:11:16,291
Om detta händer igen,
Jag sätter en kula i honom.
581
01:11:20,015 --> 01:11:21,015
din idiot,
582
01:11:21,039 --> 01:11:24,439
du borde ha satt i säkerhet, är du dum?
583
01:11:27,063 --> 01:11:28,463
Ge mig din pistol.
584
01:11:32,087 --> 01:11:33,587
Dumma jäveln!
585
01:11:34,911 --> 01:11:37,011
Jag ger tillbaka det efter uppdraget.
586
01:11:37,235 --> 01:11:40,535
Håll dig bakom mig, rövhål.
587
01:11:43,859 --> 01:11:45,359
Allt är ditt fel.
588
01:11:49,683 --> 01:11:50,683
Säga vad?
589
01:11:51,007 --> 01:11:55,307
Du fick mig och Jong sik att värva mig i det här kriget.
590
01:11:55,731 --> 01:11:58,131
Om det inte var för dig, skulle jag vara hemma med min familj.
591
01:12:00,055 --> 01:12:01,455
En jävel...
592
01:12:02,179 --> 01:12:05,179
Varför gick du inte hem
när du har chansen
593
01:12:05,403 --> 01:12:07,703
efter första träningsveckan?
594
01:12:08,227 --> 01:12:10,227
Du hindrade mig från att räcka upp min hand.
595
01:12:13,051 --> 01:12:15,151
Kommer du att dö på mitt kommando,
din jävel?
596
01:12:15,175 --> 01:12:17,175
Säg inte det.
597
01:12:17,199 --> 01:12:22,599
Min mamma är ingen kärring, kalla henne inte så.
598
01:12:31,923 --> 01:12:34,423
Förlåt på grund av mig för det.
599
01:12:49,947 --> 01:12:51,947
Vad gör du?
600
01:12:54,071 --> 01:12:57,571
Jag tänkte att jag kanske kunde hitta några ormar.
601
01:12:58,095 --> 01:13:01,095
Du måste vara svält.
602
01:13:01,119 --> 01:13:04,519
Nej, jag ville laga lite till dig.
603
01:13:14,243 --> 01:13:18,443
Tycker du också att jag är dum?
604
01:13:19,067 --> 01:13:20,067
Nej.
605
01:13:22,091 --> 01:13:24,591
Jag tror att du är som en sten.
606
01:13:24,915 --> 01:13:26,215
En sten som äter mycket?
607
01:13:26,239 --> 01:13:28,839
Vad är det för fel med att äta mycket?
608
01:13:29,263 --> 01:13:32,763
En man måste vara stark för att arbeta hårt.
609
01:13:32,987 --> 01:13:37,487
Det var så du räddade mig förra gången.
610
01:13:38,911 --> 01:13:43,511
Anledningen till att jag tvingade mig själv
att äta det salta riset var,
611
01:13:45,935 --> 01:13:50,535
för att skydda dig med allt jag har.
612
01:13:56,959 --> 01:13:58,559
Är det så?
613
01:14:00,983 --> 01:14:02,483
Choi Sung pil!
614
01:14:06,007 --> 01:14:09,507
Det är från kompanichefen.
615
01:14:17,031 --> 01:14:19,531
Jag ska åka till Amerika efter kriget.
616
01:14:19,955 --> 01:14:24,455
Jag ska prata engelska för att haka på
upp med amerikanska tjejer.
617
01:14:25,179 --> 01:14:28,579
Kommer du ihåg helikopterpiloten?
618
01:14:28,903 --> 01:14:33,503
Han såg så cool ut med hjälm och Ray Bans.
619
01:14:34,627 --> 01:14:36,227
Varför är du här?
620
01:14:39,051 --> 01:14:44,351
Jag vet att kompanichefen inte skickade dig.
621
01:14:52,975 --> 01:14:55,475
Jag är den 5:e av 11 syskon,
622
01:14:56,999 --> 01:15:02,499
Redan innan jag fyllde 1,
mamma blir gravid igen,
623
01:15:03,923 --> 01:15:08,423
så jag växte upp av släktingar som inte hade några barn.
624
01:15:09,147 --> 01:15:12,347
Jag kommer äntligen hem vid 7,
625
01:15:13,171 --> 01:15:19,371
men tro inte att min familj någonsin gillat mig.
626
01:15:19,995 --> 01:15:22,195
Jag växte inte upp med mina syskon,
627
01:15:22,219 --> 01:15:27,119
och min mamma ammade mig inte,
så hon brydde sig aldrig riktigt om mig
628
01:15:27,143 --> 01:15:33,443
De skulle äta bra fot utan mig,
629
01:15:34,967 --> 01:15:41,467
och gå någonstans trevligt utan mig.
630
01:15:42,291 --> 01:15:46,391
Närhelst mina äldre syskon gjorde illa mot mig,
631
01:15:47,115 --> 01:15:49,415
Jag slogs mot dem direkt.
632
01:15:52,639 --> 01:15:54,139
min mamma,,,
633
01:15:59,263 --> 01:16:03,463
bar alltid en tjock guldring.
634
01:16:05,187 --> 01:16:07,787
Och när hon slog mig i huvudet med det!
635
01:16:12,111 --> 01:16:13,511
Jag skulle bli yr.
636
01:16:15,235 --> 01:16:19,535
Fan, varför tog de tillbaka mig?
637
01:16:22,959 --> 01:16:25,459
Jag skulle tänka för mig själv,
638
01:16:31,183 --> 01:16:33,483
men det konstiga var,
639
01:16:36,007 --> 01:16:39,407
Jag ville inte gå tillbaka till mina släktingar.
640
01:16:48,031 --> 01:16:49,431
Vem vet?
641
01:16:51,955 --> 01:16:56,455
När jag kommer hem en hjälte,
642
01:16:57,979 --> 01:17:05,479
kanske min familj kommer att gilla mig.
643
01:17:12,903 --> 01:17:18,503
Jag var avundsjuk för att det såg ut som
du var älskad när du växte upp.
644
01:17:21,927 --> 01:17:23,527
jag är så ledsen,,,
645
01:17:27,051 --> 01:17:28,551
Verkligen.
646
01:17:46,975 --> 01:17:48,475
Ki Ha ryun.
647
01:17:52,999 --> 01:17:54,599
Håll dig vid liv.
648
01:17:57,023 --> 01:17:58,523
Och åka till Amerika.
649
01:17:58,947 --> 01:18:02,547
Ge det inte till någon, ät det ensam.
650
01:18:29,971 --> 01:18:30,971
Det är här,,,
651
01:19:24,995 --> 01:19:28,595
Det är så sött, kan du tro detta?
652
01:19:40,119 --> 01:19:42,419
Som du var.
653
01:19:46,943 --> 01:19:50,443
Evac-fartyget anländer kl. 06.00 imorgon.
654
01:19:51,967 --> 01:19:56,267
Men den nordkoreanska 5:e avdelningens armé
är på väg att attackera oss igen.
655
01:19:56,291 --> 01:19:59,291
Båda kan komma först
men vi måste förbereda oss på det värsta.
656
01:19:59,315 --> 01:20:02,315
2:a kompaniet wid håll
framsidan och köp lite tid,
657
01:20:02,339 --> 01:20:06,739
och resten evakueras med de skadade först.
658
01:20:06,963 --> 01:20:08,363
Ja, sir.
659
01:20:15,187 --> 01:20:17,587
0600 timmar, 19 september
660
01:20:22,211 --> 01:20:23,811
Döda motorn!
661
01:20:25,135 --> 01:20:26,735
Detta är det,
662
01:20:26,959 --> 01:20:28,659
Vi kan inte gå längre.
663
01:21:12,286 --> 01:21:14,686
De kom mycket tidigare än väntat.
664
01:21:14,910 --> 01:21:17,010
Förbered blossen,
göra ett fäste på stranden.
665
01:21:17,034 --> 01:21:19,134
Rigga fordonen och gör dig redo
att avlyssna tankarna!
666
01:21:19,158 --> 01:21:20,558
Ja, sir.
667
01:21:21,982 --> 01:21:25,482
- Koordinater?
- Sänder det nu!
668
01:21:29,806 --> 01:21:31,306
Nu!
669
01:21:35,930 --> 01:21:37,430
Brand!
670
01:21:50,854 --> 01:21:52,854
Gör dig redo att elda!
671
01:21:52,878 --> 01:21:55,478
Skjut när du ser dem över åsen!
672
01:22:33,802 --> 01:22:35,802
Varför kommer de inte närmare?
673
01:22:35,826 --> 01:22:36,926
Ge mig radion.
674
01:22:36,950 --> 01:22:39,850
Jochiwon, Jochiwon,
det här är Myeong-enheten.
675
01:22:39,874 --> 01:22:41,874
Vänligen för fartyget närmare, över.
676
01:22:41,898 --> 01:22:43,898
Vi sätter ut landningsbåtar.
677
01:22:43,922 --> 01:22:44,922
Gå ombord på de skadade soldaterna först, över.
678
01:22:44,946 --> 01:22:46,246
Omöjligt.
679
01:22:46,670 --> 01:22:48,870
Andra kan inte simma till din position.
För fartyget närmare, över!
680
01:22:48,894 --> 01:22:50,894
Detta är gränsen, förbered omedelbar evakuering!
681
01:22:50,918 --> 01:22:53,218
Reatera på en gång, över!
682
01:23:00,642 --> 01:23:03,242
Jag måste gå själv, låt oss flytta!
683
01:23:08,866 --> 01:23:10,566
Sikta på stranden nära fartyget!
684
01:23:16,790 --> 01:23:20,290
Sikt! Gå på båten!
685
01:23:49,814 --> 01:23:51,214
Reträtt!
686
01:23:54,838 --> 01:23:57,238
Dra dig tillbaka till strandfästet!
687
01:24:38,662 --> 01:24:40,262
Sluta, din jävel!
688
01:24:43,686 --> 01:24:46,286
sluta! Stäng den inte!
689
01:25:00,610 --> 01:25:02,210
Ung nyu!
690
01:25:05,634 --> 01:25:06,934
Varför följde du inte med de skadade männen!
691
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
Jag väntade på dig!
692
01:25:07,982 --> 01:25:09,182
Låt oss skynda!
693
01:25:11,606 --> 01:25:14,906
Varför stänger du dockan?
Öppna den nu!
694
01:25:14,930 --> 01:25:16,830
Vi kommer snart att drunkna i tidvattnet!
695
01:25:16,854 --> 01:25:18,854
Vi måste ge oss av på en gång!
696
01:25:27,678 --> 01:25:30,278
Samla vid fästet!
Flytta!
697
01:25:54,802 --> 01:25:56,202
Här borta!
Hitåt!
698
01:25:56,726 --> 01:25:58,726
Kom hit!
699
01:26:07,150 --> 01:26:08,750
Kom hit!
700
01:26:35,174 --> 01:26:38,474
Släpp inte taget!
Om du faller, kommer du att dö!
701
01:26:47,098 --> 01:26:52,298
Codres, stanna kvar,
studenter retirerar först! Gå!
702
01:26:52,322 --> 01:26:53,322
Varsågod!
703
01:26:54,146 --> 01:26:57,746
Skynda! Ge mig pistolen.
Gå nu!
704
01:27:00,170 --> 01:27:01,770
Komma i gång! Gå!
705
01:27:24,194 --> 01:27:26,794
Skynda!
706
01:27:34,118 --> 01:27:35,518
Här!
707
01:27:36,342 --> 01:27:38,742
Ge det till min familj!
708
01:27:41,266 --> 01:27:43,166
Vart ska du!
709
01:27:43,190 --> 01:27:44,590
Varsågod!
710
01:27:54,214 --> 01:27:57,714
Här, ge detta till Ha ryuns familj!
711
01:27:59,138 --> 01:28:00,738
Varför går du tillbaka!
712
01:28:27,162 --> 01:28:28,162
Kompis!
713
01:28:28,186 --> 01:28:30,186
Varför kommer du tillbaka!
714
01:28:30,310 --> 01:28:31,710
Vi måste gå hem tillsammans.
715
01:28:32,234 --> 01:28:33,734
För helvete,,,
716
01:29:09,058 --> 01:29:10,658
Håll ut bara,,,
717
01:29:21,082 --> 01:29:23,682
Låt oss gå hem,,,
718
01:30:24,806 --> 01:30:26,406
Sergeant!
719
01:31:20,230 --> 01:31:21,830
Tror du att vi kan åka hem?
720
01:31:25,054 --> 01:31:26,454
Vi kan.
721
01:31:43,078 --> 01:31:44,678
hejdå,,,
722
01:31:48,002 --> 01:31:49,602
Min vän.
723
01:32:46,126 --> 01:32:51,526
Mamma!
724
01:34:09,176 --> 01:34:12,476
Svarande, ange din sak,
725
01:34:21,900 --> 01:34:30,200
Jag valde pojkar med hög nivå
av rättvisa och god fysik.
726
01:34:39,724 --> 01:34:45,224
Hade de inte dött på Jangsari-stranden,
727
01:34:47,948 --> 01:34:54,448
de skulle leva spektakulära liv.
728
01:35:02,872 --> 01:35:05,372
Tilldela dem militära serienummer,
729
01:35:05,996 --> 01:35:11,496
så att folk kan komma ihåg dem i framtiden.
730
01:35:13,920 --> 01:35:21,320
För det kommer jag att byta ut mitt liv.
731
01:35:23,144 --> 01:35:24,544
Jag ber dig.
732
01:37:02,038 --> 01:37:05,438
Jag har för många barn!
733
01:37:06,962 --> 01:37:10,462
Det är inte som att du ska uppfostra mina barn.
734
01:37:55,786 --> 01:37:57,186
Ung nyu!
735
01:37:59,010 --> 01:38:00,410
Ha ryun!
736
01:38:02,034 --> 01:38:03,434
Sjungs pil!
737
01:38:07,858 --> 01:38:11,458
Har du varit bra?
738
01:38:34,782 --> 01:38:39,482
Gae tae kom till dig förra månaden,
739
01:38:41,906 --> 01:38:44,506
Jag kommer snart att vara med dig.
740
01:38:46,030 --> 01:38:56,430
Vågar du inte känna igen mig
för jag är en gammal man nu!
741
01:39:43,123 --> 01:39:47,123
Lee Myung juns verkliga motsvarighet
Löjtnant Lee Myung heun återställde sin ära
742
01:39:47,147 --> 01:39:50,647
och ägnade sitt liv åt att få
hans fallna män militära serienummer.
743
01:39:55,771 --> 01:40:02,171
Filmskaparna vill tacka
kvinnliga amerikanska reportrar för att inspirera
till Maggies karaktär.
744
01:40:06,195 --> 01:40:15,895
Vi tillägnar den här filmen till studentsoldater
som offrade sina liv för att skydda vårt land.
745
01:40:16,619 --> 01:40:44,219
===== Sub av Oom St@R Langsa=====